두문불출 뜻 유래 영어로 표현하기 '두문불출' 한강 첫 공식 행보는

두문불출 뜻 유래 영어로 표현하기 '두문불출' 한강 첫 공식 행보는

 

두문불출(杜門不出)의 뜻

"두문불출"은 집에만 틀어박혀 밖에 나가지 않음을 의미하는 사자성어입니다. 주로 사람과의 만남을 피하거나 사회 활동을 하지 않고 은둔하는 상황을 표현할 때 사용됩니다.

 

[클릭 > '두문불출' 한강 첫 공식 행보는]

 

 

유래

"두문불출"은 **'문을 닫고 나가지 않는다'**는 뜻으로, 고사성어에서 유래했습니다. 특히, 고려 말기의 상황과 연관이 깊습니다. 고려가 멸망하고 조선이 건국되었을 때, 고려에 충성했던 많은 신하들이 새 왕조에 협력하기를 거부하며 집 안에만 머물렀습니다. 이들은 조선 왕조의 부름에도 불구하고 문을 걸어 잠그고 나오지 않았고, 이 상황을 표현하기 위해 "두문불출"이라는 표현이 쓰이게 되었습니다.

 

 

영어로 표현하기

Seclusion: 두문불출을 간단하게 표현할 때 사용할 수 있습니다. 은둔하거나 외부와의 접촉을 차단하는 상황을 설명합니다.

Shutting oneself indoors: 좀 더 구체적으로 "집에만 틀어박혀 있다"는 의미를 나타낼 때 사용할 수 있습니다.

Staying behind closed doors: 직역해서 사용할 수 있는 표현입니다.

 

예시:

"He has been in seclusion for months, refusing to leave his house." (그는 몇 달 동안 두문불출하며 집 밖으로 나가지 않고 있다.)

"She has been staying behind closed doors, avoiding all social interactions." (그녀는 모든 사회적 상호작용을 피하며 두문불출하고 있다.)

 

 

바로가기 

> 금 1돈 몇 g? 왜 g으로 표현을 하세요?

> 세계에서 가장 똑똑한 나라 5곳

> 세계 땅 크기 순위 TOP10

> 상식 퀴즈 모음 잘 풀기 위한 방법

> 24k 금시세 금 팔 때 시세 대응하는 방법